Problemă birocratică pentru o familie românească în Italia
O femeie româncă în vârstă de 80 de ani, grav bolnavă, se confruntă cu dificultăți birocratice majore în Italia, care îi blochează accesul la sistemul sanitar regional. Fiica sa, stabilită legal în Italia, încearcă să o ia în grijă pe mamă, dar procedurile administrative sunt îngreunate de schimbarea numelui de familie al bătrânei după divorț.
Neconcordanța actelor: numele de fată vs. numele de căsătorită
În certificatul de naștere al fiicei, mama apare cu numele de familie purtat în timpul căsătoriei. Însă, după divorț, femeia a revenit la numele de fată, iar cartea sa de identitate românească reflectă această schimbare. Autoritățile italiene cer un document care să ateste că persoana menționată în certificatul de naștere al fiicei este aceeași cu cea din cartea de identitate actuală.
Drumul anevoios către documente
Familia a apelat la serviciul de consultanță al site-ului Anci Toscana, care oferă asistență pentru imigranți. Un ginere italian al bătrânei a mers la biroul de consultanță pentru a cere ajutor. O rudă aflată în România se ocupă de apostilarea și traducerea certificatului de naștere al fiicei, dar nu știe ce altă certificare este necesară pentru a demonstra identitatea mamei. Costurile sunt ridicate: aproximativ 100 de euro pentru fiecare document apostilat.
Soluții posibile
Consultantul a recomandat familiei să se adreseze autorităților române sau consulatului României în Italia pentru a obține un certificat care să dovedească faptul că femeia a purtat două nume de familie diferite, dar este aceeași persoană. De asemenea, ar putea fi necesară o declarație notarială sau o hotărâre judecătorească din România care să ateste schimbarea numelui. Fără aceste documente, mama nu poate fi înscrisă în sistemul sanitar italian, iar sănătatea sa este în pericol.
Sursa: Anci Toscana — traducere și adaptare strainatate.info