> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://strainatate.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Podul invizibil: 14 poeți români și spanioli, lansați la Madrid
- URL: https://strainatate.info/podul-invizibil-14-poeti-romani-si-spanioli-lansati-la-madrid/
- Published: 2026-10-17T11:30:27.000Z
- Updated: 2026-10-17T11:30:27.000Z
- Description: Antologia bilingvă „Podul invizibil”, cu 14 poeți din România și Spania, a fost lansată la Ambasada României la Madrid, la 145 de ani de relații diplomatice.
- Author: Redacția Străinătate
- Tags: Spania, Diaspora

Ambasada României la Madrid, sediul de pe Avenida de Alfonso XIII 157, a fost plină pe 12 octombrie. Ocazia: lansarea antologiei bilingve „El puente invisible / Podul invizibil”, în care șapte poeți români și șapte spanioli împart aceleași pagini. Evenimentul a marcat 145 de ani de relații diplomatice între cele două țări.

## Un minut de reculegere, înainte de versuri

Prima care a luat cuvântul a fost Alina Mihaela Fotin, ministru-consilier al Ambasadei României în Spania. A urmat Laura Afrodita Apati, președinta Casei Române de Cultură din Getafe (asociație culturală a diasporei, cu sediul în orașul Getafe, din zona metropolitană a Madridului). Înainte de a începe, a cerut un minut de tăcere. Vasile Muste, poet, prozator, jurnalist și animator cultural, murise chiar în ziua aceea, pe 12.

Juan José García, vicepreședinte al Casei și coordonatorul general al antologiei, i-a schițat apoi portretul. La Getafe, Vasile Muste a avut un rol esențial în Târgul Cărții Românești și a fost cofondator al Festivalului Internațional de Poezie Getafe-Madrid. Ediția din acest an a fost, practic, și un omagiu.

## Ce conține volumul

Cartea a apărut la Grupo Editorial Sial Pigmalión, în colaborare cu Casa Română de Cultură și cu Uniunea Scriitorilor din România, filiala Craiova. Editorul ei, Basilio Rodríguez Cañada, președintele grupului editorial, a susținut în discursul său că publicarea unei antologii nu înseamnă doar tipărirea unui volum, ci selectarea, însoțirea și proiectarea unei opere dincolo de graniță.

Lista autorilor merită citită în întregime: Mihai Firică, Basilio Rodríguez Cañada, Vasile Poenaru, José Manuel Lucía Megías, Gela Enea, José María Paz Gago, Dan Ionescu, María J. Marrodán, Geo Vasile, Francisco Gutiérrez Carbajo, Marin Dumitrescu, Rafael Rodríguez-Ponga, Carmen Secere și Juan José García García. Nume stabilite din ambele literaturi, nu debutanți aleși la întâmplare.

## Versuri în două limbi, muzică și o fetiță pe scenă

Partea de lectură a fost moderată de Laura Afrodita Apati. Au citit, alternând româna și spaniola, Basilio Rodríguez Cañada și Mariana Romașcan, apoi María José Marrodán și Stefania Vasile. După pauza muzicală, Marin Dumitrescu a recitat din propria operă în ambele limbi, urmat de Juan José García, Stefania Vasile, Sabin Mureșan și Rafael Rodríguez-Ponga.

Muzica a ținut ritmul serii: cântăreața româncă Bianca Motoc, artistul spaniol José Luis Pardo, Manuela Pușcașu, apoi trio-ul „Esperanza para el alma / Speranța pentru suflet”, din care fac parte Viorel, Nicoleta și Sorin. La final a urcat pe scenă și Sara María García, fiica președintei Casei Române de Cultură. Sala a aplaudat.

## O aniversare în ziua hispanității

Data nu a fost aleasă la întâmplare. 12 octombrie este Ziua Hispanității, sărbătoare națională în Spania, iar coincidența a dat evenimentului o greutate simbolică suplimentară. Româna și spaniola sunt limbi surori, cu aceeași rădăcină latină, iar editorii au insistat exact pe această idee: un pod care nu se vede, dar care ține.

Pentru cititorul din România, miza e concretă. Spania găzduiește una dintre cele mai numeroase comunități românești din străinătate, iar Getafe, cu instituțiile lui culturale, este unul dintre centrele ei. Copiii românilor stabiliți acolo cresc cu spaniola în școală și cu româna acasă. O carte care așază pe aceeași pagină poeți din Craiova și din Madrid le spune, practic, că amândouă limbile lor au voce în Europa.

Actul s-a încheiat cu mulțumiri din partea ministrului-consilier Alina Mihaela Fotin, a Laurei Afrodita Apati și a secretarei María Romașcan. Patru ore de poezie, două limbi, o singură sală. Și un pod pe care, de acum, nimeni nu mai are nevoie să-l vadă ca să-l traverseze.

Sursa: [Diario Siglo XXI](https://news.google.com/rss/articles/CBMi1gFBVV95cUxPeXRoR01hMWx6YUJHdGQyTUZ4M1NGdzdESFJkYlRmSkJYcUVoZkpqenlPdVFNRThJNFJjZklYYXVpcURlTFpKb2hIN3l0TG1LYldiSGJIT2ZjUHUtdmVwbzRBU1BHTkJsLUprekZKRk81M3dsSDZoU3RGSzd1OWxwd0s3YVFFbDNPSUFuNUZRRHI4eWp6TTRLTTB1ZUpHVDV0bktieEtMZ2g4M2NPaHdsZ3dUeUtzTjNhQWk2MEd0RVF6eTV2Z0tZYVA1bjhRajRnbG1VTzhR?oc=5&ref=strainatate.info)