> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://strainatate.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Podul invizibil: antologie bilingvă româno-spaniolă la Madrid
- URL: https://strainatate.info/podul-invizibil-antologie-bilingva-romano-spaniola-la-madrid/
- Published: 2026-10-15T11:30:55.000Z
- Updated: 2026-10-15T11:30:55.000Z
- Description: Ambasada României la Madrid a găzduit lansarea antologiei bilingve „El puente invisible / Podul invizibil”, cu 14 poeți români și spanioli.
- Author: Redacția Străinătate
- Tags: Spania, Diaspora

Ambasada României la Madrid, de pe Avenida de Alfonso XIII 157, a fost plină până la ultimul loc. Pe 12 octombrie, Ziua Hispanității — sărbătoarea națională a Spaniei, care marchează sosirea lui Columb în America, în 1492 —, aici a fost lansată antologia bilingvă „El puente invisible / Podul invizibil”. Volumul reunește șapte poeți români și șapte spanioli, iar evenimentul încheie simbolic 145 de ani de relații diplomatice între București și Madrid.

## Un minut de tăcere, înainte de versuri

Alina Mihaela Fotin, ministru-consilier al ambasadei (rang diplomatic superior, adjunct al șefului misiunii), a deschis seara. A urmat Laura Afrodita Apati, președinta Casei Române de Cultură din Getafe — o asociație culturală, nu o instituție de stat —, care a cerut un minut de tăcere. Vasile Muste, poet, narator, jurnalist și promotor cultural, murise chiar în acea zi, pe 12 octombrie. La Getafe, orașul unde trăia, el organizase Târgul de Carte Românească și cofondase Festivalul Internațional de Poezie Getafe-Madrid. Juan José García, vicepreședinte al Casei Române de Cultură și coordonatorul general al antologiei, i-a evocat traseul: unul dintre cei mai activi promotori ai culturii române din Spania.

## Cele 14 voci

Antologia, publicată de Grupo Editorial Sial Pigmalión (editură spaniolă cu trei decenii de activitate) împreună cu Casa Română de Cultură și Uniunea Scriitorilor din România, filiala Craiova, îi alătură pe Mihai Firică, Vasile Poenaru, Gela Enea, Dan Ionescu, Geo Vasile, Marin Dumitrescu și Carmen Secere de spaniolii Basilio Rodríguez Cañada, José Manuel Lucía Megías, José María Paz Gago, María J. Marrodán, Francisco Gutiérrez Carbajo, Rafael Rodríguez-Ponga și Juan José García García.

Editorul Basilio Rodríguez Cañada, președintele Sial Pigmalión, a spus că „atunci când o ambasadă își deschide ușile pentru poezie, diplomația capătă o dimensiune care nu poate fi exprimată prin protocoale”. În descrierea volumului, semnată de coordonator, antologia este numită un „monument viu” al comuniunii spirituale româno-spaniole. Sună solemn. Și, totuși, exact asta s-a întâmplat în sala ambasadei: oameni care nu vorbeau neapărat limba celuilalt au ascultat aceleași versuri.

## Citiri în două limbi și un trio pe scenă

Seara a alternat poezia cu muzica. Au cântat Bianca Motoc și José Luis Pardo, apoi Manuela Pușcașu și trio-ul Speranța pentru suflet, format din Viorel, Nicoleta și Sorin. Pe scenă a urcat și Sara María García, fiica Laurei Afrodita Apati. Fragmente din antologie au citit Mariana Romașcan, María José Marrodán, Stefania Vasile, Sabin Mureșan, Marin Dumitrescu, Juan José García și Rafael Rodríguez-Ponga. Dumitrescu a recitat în română și în spaniolă, una după alta, ca și cum limba nu ar fi fost vreodată o barieră. Seara s-a încheiat cu mulțumiri din partea ministrului-consilier Alina Mihaela Fotin, a Laurei Afrodita Apati și a secretarei María Romașcan.

## Un pod care nu se vede, între două țări latine

Pentru cititorul din România, contextul contează. Spania găzduiește una dintre cele mai numeroase comunități românești din afara granițelor, vizibilă mai ales în zona Madridului, unde orașe precum Getafe, Coslada sau Alcalá de Henares au cartiere întregi în care se vorbește românește. Acolo funcționează și cursuri de limbă, cultură și civilizație românească, susținute de statul român prin reprezentanțele sale diplomatice. De aceea, o antologie bilingvă lansată la ambasadă nu este doar un eveniment literar de protocol. Este semnul că limba română a intrat în circuitul cultural spaniol, cu editori, traducători și festivaluri proprii.

Cele 145 de ani de relații diplomatice dintre București și Madrid, începute la sfârșitul secolului al XIX-lea, nu se măsoară doar în acorduri de stat. Se măsoară și în seri ca aceasta, în care paisprezece poeți ajung în aceeași carte, iar un poet român plecat dintre noi este plâns, în aceeași zi, la Madrid.

Sursa: [MiCiudadReal.es](https://news.google.com/rss/articles/CBMixwFBVV95cUxPWHI4TzNIXzQxZVFGaVRuekNYN080ZmozZ2dZV0E4bE5JWkhPZE5oRl82VVFseEJRaDRkUm4xSGttWHZWMFJubHRud3FkeVVBSnVuR2poTXhsOHNRNU1Wc3NfNTNuY2JweVdLOC1OVFczRGE5ZHBYQVJGOEx4RTFYek1yTXJuczhtMU5RMWFlSFBPeExfUXlTaFgxbS12cWs0VjNzRWQ2VG5jVXRhb1RFamlCOTN0cDBHRHVFOEhOUnZwdy1xUXRF?oc=5&ref=strainatate.info)