> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://strainatate.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Serată literară franco-română la Strasbourg: Alta Ifland în dialog
- URL: https://strainatate.info/serata-literara-franco-romana-la-strasbourg-alta-ifland-in-dialog/
- Published: 2026-10-10T04:32:59.000Z
- Updated: 2026-10-10T04:32:59.000Z
- Description: La Strasbourg, pe 16 octombrie, scriitoarea Alta Ifland dialoghează cu Ana-Maria Gîrleanu despre exil, memorie și identitate. Intrarea e liberă.
- Author: Redacția Străinătate
- Tags: Franța, Diaspora

Pe 16 octombrie, sala Louise Weiss de la etajul al doilea al Maison des associations din Strasbourg (spațiu municipal pus la dispoziția asociațiilor locale, un model frecvent în orașele franceze) găzduiește o seară literară în limba franceză. Invitate: scriitoarea Alta Ifland și Ana-Maria Gîrleanu, conferențiar de limbă și literatură română la Universitatea din Strasbourg (grad universitar francez aflat deasupra lectorului). Intrarea e liberă. Locurile, însă, sunt limitate.

## Un parcurs de viață care trece prin exil

Alta Ifland este autoare, poetă și traducătoare. A plecat din România, a trăit ani buni în Statele Unite și s-a stabilit apoi în Franța, iar această biografie în două limbi și două continente i-a adus premiul francez Louis Guillaume și premiul Subito Press al Universității din Colorado. Scrie în engleză și în franceză. Își traduce singură textele. Seara de la Strasbourg se oprește asupra ultimelor sale apariții editoriale, ambele cu dublă circulație lingvistică.

## Catedra de română de la Strasbourg, o punte academică

Ana-Maria Gîrleanu conduce Departamentul de română al Universității din Strasbourg și este specializată în literatura și arta română și franceză contemporană. Cercetările ei scot în față rolul femeilor scriitoare, artiste, traducătoare sau interprete în medierea dintre limbi și culturi — de la Ana Blandiana și Magda Cârneci la Annie Bentoiu, Hélène Péras, Clara Janés ori Kathleen Raine. A tradus, printre altele, versuri ale poeteselor Liliana Ursu, Anne Perrier și Hélène Péras.

Orașul nu e ales întâmplător. Strasbourg, sediu al Parlamentului European și al Consiliului Europei, are o tradiție universitară veche și una dintre puținele catedre de română din Franța. Aici trăiește și o comunitate românească activă, formată din studenți, cercetători și familii stabile de ani buni, pentru care evenimentele culturale în limba română — sau despre cărți românești — rămân rare și prețioase.

## Memorie, comunism și căutarea identității

Discuția pornește de la două volume. „Élégie pour un monde fabuleux” a fost scris în engleză și tradus în franceză de autoare; „Voix de glace” a apărut direct în franceză, cu o versiune englezească semnată tot de Ifland. Primul poate fi citit ca un roman al memoriei, cu accente fantastice și personaje care smulg un zâmbet, dar care reconstituie atmosfera cotidianului din România și din Europa de Est de dinainte de 1989\. Al doilea e un recueil de poeme în proză, cu tonalități amestecate, în care realismul se întâlnește cu mitul și parodia, iar axa rămâne căutarea identității.

Criticul Adrian Mureșan formulează lucrurile tranșant: „Pentru teoria și istoria literară, scrisul lui Alta Ifland reprezintă o provocare.” Dezbaterea promite, așadar, mai mult decât o lansare de carte: o lecție despre ce înseamnă să scrii din marginea a două limbi și să-ți faci din exil un teritoriu literar.

## Cum ajungi la eveniment

Discuția se desfășoară în franceză. La final, volumele vor fi puse în vânzare — recueil-uri de proză și poezie în franceză și engleză — urmate de o sesiune de autografe și un vin de onoare. Un detaliu practic pentru cei care vor să cumpere cărți: plata se face exclusiv în numerar, cardul nu este acceptat. Înscrierea e obligatorie, prin e-mail la contact@maiastra.ovh, până joi, 15 octombrie. Evenimentul este organizat de asociația Maïastra, în cadrul întâlnirilor franco-române dedicate cărților.

Sursa: [jds.fr](https://news.google.com/rss/articles/CBMiwAFBVV95cUxNMmxmSWY3SWdOOFN5N3QyTjNBYjg4bF9VUHdaajBEU1dxTzVULVZJSl9zX3ptMmFRS2xTVVhiTlFDREV0d1I2VzBMRHJBTU1HOUNHQ09PTVFZazQzczNzN3hXcEN1aHh5ZVp2UmpqZW1nUi1rVWs5OTV4R1BmMEJrMnhCSnh0akNOT255Rkx4WEFfMXc2RjVaRXBkVGk4Um1qZTV2VEJMMno0MXRIYnRkc3FlZTYwdllORVhVU3RuaEU?oc=5&ref=strainatate.info)