Spectacol româno-portughez despre memoria regimurilor autoritare

Évora, Portugalia — Sala Central din Évora, oraș din regiunea Alentejo, găzduiește vineri, 25 septembrie, de la ora 19.00, spectacolul „InBetween Memory. A Romania-Portugal Residency", rodul unei rezidențe artistice comune între structura portugheză ExQuorum și Teatrul Național Aureliu Manea din Turda. Reprezentația face parte din NovosCiclos 2026 (ciclu cultural anual al orașului) și pune față în față două experiențe ale secolului XX: dictatura Estado Novo din Portugalia și regimul comunist din România.

Două familii, două dictaturi, aceeași scenă

Spectacolul nu reconstituie literal istoria. Urmărește, prin ficțiune, două familii — una portugheză, alta română — de-a lungul mai multor decenii. Politica nu apare pe afiș, ci în bucătărie: în certurile dintre generații, în deciziile mărunte, în tăcerile de la masă.

Metoda de lucru combină teatrul de creație colectivă, teatrul documentar, improvizația și dramaturgia colectivă. Arhivele și amintirile personale devin material de scenă. Personajele sunt ficționale, dar construite să fie plauzibile din punct de vedere istoric.

Pe scenă ajung închisori, războaie, separări, migrații, presiuni ideologice, violență politică și frică. Creatorii spun clar că nu urmăresc o echivalență între cele două regimuri, ci punctele în care sistemele politice au strivit viața privată. Pentru cititorul din România, contextul merită explicat: Estado Novo a fost dictatura autoritară condusă de António de Oliveira Salazar între 1933 și 1974, încheiată de Revoluția Garoafelor, în timp ce regimul comunist român a durat din 1947 până în 1989.

Saramago și obiectele din sufragerie

Universul literar al lui José Saramago, scriitor portughez laureat al Premiului Nobel, este una dintre referințele spectacolului. Sunt citate, în procesul de creație, romane precum „Eseu despre orbire" și „Eseu despre luciditate", pentru temele legate de memorie, putere, frică și responsabilitate individuală. Unele obiecte folosite pe scenă au fost aduse la repetiții chiar de actori, din propriile case, și integrate în construcția personajelor.

Cine semnează producția

Co-creația este regizată de Hugo Miguel Coelho (director de scenă portughez), cu asistență de regie din partea Luanei Hagiu și cu investigație și asistență dramaturgică realizate de Paula Dalea. Vicente de Sá oferă consultanță dramaturgică pe istoria portugheză a secolului XX, Alexandru Condurat răspunde de partea sonoră, iar Albert Levente de designul de lumină. Distribuția îi reunește pe Ginuc Crișan, Raluca Eremei-Bîrză, Raluca Gheorghiu, Anca Markos, Cornel Miron, Vali V. Popescu, Călin Mihail Roajdă, Ioan Alexandru Savu, George Sfetcu, Doina Șoproni și Diana Tușa.

Partea portugheză este asigurată de ExQuorum, structură artistică din Évora activă din 2007 în artele spectacolului, intervenție socială și lucrul cu comunitățile. De cealaltă parte se află Teatrul Național Aureliu Manea din Turda, instituție publică de teatru orientată spre creație contemporană și schimb cultural.

Bani românești pentru o scenă portugheză

Proiectul beneficiază de sprijinul Programului Cantemir, linia de finanțare a Institutului Cultural Român pentru proiecte culturale românești desfășurate în afara țării. Pentru comunitatea românească din Portugalia — numeroasă, dar dispersată între Lisabona, Porto și Algarve — tema migrației nu este o abstracție. Mulți dintre românii stabiliți aici au părinți sau bunici care au trăit direct anii comunismului, iar spectacolul le pune în scenă tocmai această moștenire transmisă în familie, adesea incomplet și contradictoriu.

Évora, oraș cu centrul istoric inclus în patrimoniul mondial UNESCO, închide astfel o rezidență care a circulat între Portugalia și România. Intrarea la reprezentație aduce pe aceeași scenă trecutul ambelor țări. Un trecut care, la decenii de distanță, încă se cere povestit.

Sursa: ODigital.pt