Teatrul român ajunge la Matera: „Silenzio prego", în Italia

Compania românească Centrul de Creație Maidan aduce la Matera spectacolul „Silenzio prego", pe un text semnat de regizorul Adrian Sitaru. Vestea vine de la publicația locală Le Cronache Lucane, care anunță, într-o notă scurtă, sosirea teatrului român în orașul din Basilicata. La prima vedere, nimic spectaculos: o trupă, o piesă, un oraș. În realitate, anunțul spune ceva despre felul în care s-a schimbat prezența românească în Italia.

Nu sunt precizate nici data reprezentației, nici sala care o va găzdui. Pagina publicației lucane rezumă totul într-o formulă lapidară: „Silenzio prego – teatrul român ajunge la Matera".

Un regizor de film, pe scena din Lucania

Adrian Sitaru nu e un nume oarecare. Regizorul a intrat în atenția publicului cu „Pescuit sportiv" și a câștigat în 2011 Ursul de Argint pentru regie la Festivalul de la Berlin, pentru „Din dragoste cu cele mai bune intenții". (Ursul de Argint este al doilea premiu ca importanță la Berlinală, după Ursul de Aur.)

De data asta, numele lui apare pe afișul unui spectacol, nu al unui film. Centrul de Creație Maidan este o companie românească independentă, iar prezența ei la Matera o plasează pe harta circuitului de teatru din sudul Italiei, acolo unde trupele străine ajung rar.

Titlul e în italiană: „Silenzio prego", adică „Liniște, vă rog". O formulă de sală plină, folosită de oricine are nevoie de atenția unei încăperi.

Matera, orașul care a învățat să trăiască din cultură

Matera are în jur de 60.000 de locuitori și o poveste grea în spate. Orașul e celebru pentru Sassi, cartierele săpate în stâncă, locuite până în anii '50, când autoritățile italiene i-au mutat forțat pe locuitori din cauza condițiilor insalubre. (Sassi di Matera au fost înscriși în patrimoniul UNESCO în 1993, după decenii în care fuseseră priviți drept rușinea națională a Italiei.)

De atunci, Matera a făcut o întoarcere spectaculoasă. Din simbol al sărăciei din sudul Italiei a ajuns Capitală Europeană a Culturii în 2019 — un titlu acordat de Comisia Europeană unui oraș care primește finanțare pentru un program cultural întreg de un an. Turismul a explodat. Festivalurile, la fel.

Nu e o întâmplare că tocmai un oraș cu o istorie a migrației — milioane de sud-italieni au plecat spre nord sau spre străinătate după război — găzduiește astăzi trupe venite din alte țări.

Public italian, actori români

Românii formează prima comunitate străină din Italia, cu peste un milion de persoane înregistrate oficial. În Basilicata, numărul lor e mult mai mic decât la Roma, Milano sau Torino. Tocmai de aceea un eveniment cultural românesc într-un oraș din sud cântărește altfel: nu mai e vorba de șantier, de cules sau de îngrijirea bătrânilor, ci de un spectacol anunțat de presa locală pe pagina de cultură.

Rămâne de văzut în ce limbă se va juca piesa. Anunțul nu spune dacă „Silenzio prego" va fi prezentat în română, în italiană sau cu traducere — un detaliu care, pentru un oraș obișnuit cu turiști străini, poate conta mai puțin decât pentru românii stabiliți în zonă.

Ce e sigur: numele unei companii românești apare în cronica lucană, iar asta, pentru o trupă de teatru, e deja o victorie.

Sursa: Le Cronache Lucane