Un român, judecat în Austria pentru o mașină închiriată nereturnată

Un român de 37 de ani a intrat în sala de judecată a Tribunalului Regional din Feldkirch, în landul austriac Vorarlberg, unde a fost judecat pentru însușire ilegală. Cauza are la bază o mașină închiriată care nu a mai ajuns înapoi la proprietar la termenul stabilit prin contract. Ancheta mai notează ceva: un accident pe care, potrivit acuzării, l-ar fi provocat o persoană neidentificată. Ședința s-a ținut cu o interpretă care a tradus tot ce se spunea în sală.

Ce s-a întâmplat, de fapt, la Feldkirch

Dosarul nu este unul obișnuit. Potrivit relatării publicate de publicația regională VOL.AT, redactorul Robert Weber notează că un accident neobișnuit și un termen ratat l-au adus pe bărbat în fața instanței. Concret, mașina de închiriat (Mietwagen – autovehicul predat clientului pe bază de contract, cu obligația returnării la o dată fixă) nu a fost restituită la timp. Iar în ecuație apare și un eveniment rutier despre care ancheta spune că ar fi fost cauzat de o terță persoană, rămasă neidentificată.

Judecătorul Dietmar Nußbaumer, magistratul desemnat pe acest caz, a audiat ambele părți. Fără interpretă, discuția ar fi fost imposibilă. În Austria, traducătorul autorizat este asigurat din oficiu atunci când inculpatul nu stăpânește germana, iar costurile intră, de regulă, în sarcina statului – un detaliu procedural care în România funcționează similar, dar pe care mulți români ajunși în fața instanțelor austriece îl descoperă abia atunci când primesc citația.

„Veruntreuung”, adică însușire, nu furt

Încadrarea juridică merită explicată. Veruntreuung, în Codul penal austriac, înseamnă însușirea unui bun care ți-a fost încredințat – nu luat cu forța, nu sustras pe ascuns, ci primit legal și apoi oprit. Un contract de închiriere intră exact în această categorie: mașina e predată spre folosință, nu spre proprietate. Dacă nu se întoarce, problema nu mai e comercială, ci penală.

Pedepsele pentru astfel de fapte depind de valoarea bunului, de eventualele pagube produse și de atitudinea inculpatului. Instanța poate merge de la amendă consistentă până la închisoare cu suspendare, iar achitarea rămâne posibilă dacă se dovedește că nerestituirea nu i se datorează.

Comunitatea românească din Vorarlberg, în fața legii austriece

Pentru românii stabiliți în landul vestic – o comunitate discretă, dar tot mai prezentă în industria textilă, în turism și în construcții – astfel de cazuri ajung rar în presă. Când ajung, efectul e dublu: unii citesc cu îngrijorare despre un conațional în fața judecătorului, alții își verifică propriile contracte. Firmele de închirieri auto din Austria lucrează cu garanții pe card, cu clauze de returnare la oră fixă și cu penalități care se activează automat. Un contract semnat în grabă, la o recepție de aeroport, poate produce datorii serioase.

Bărbatul a fost judecat și pentru că nu s-a prezentat la un termen anterior – detaliu care, în practica austriacă, cântărește greu la stabilirea pedepsei. Instanța nu a făcut publică deocamdată soluția. Cert e că povestea unui autoturism care nu s-a mai întors acasă a ajuns, în trei luni, de la un contract banal la o sală de tribunal cu interpretă, judecător și acuzație penală.

Sursa: VOL.AT