Madrid: sute de cărți românești pentru diaspora din Spania

Muzeul Național al Literaturii Române și Eparhia Ortodoxă Română din Spania și Portugalia au adus la catedrala ortodoxă din Madrid sute de cărți donate: literatură clasică, istorie, memorii și volume pentru copii. Evenimentul face parte din proiectul „Cartea de Identitate”, ajuns în capitala Spaniei după etapa de la Roma, din 2025. La conferință au participat academicieni, arhiviști și responsabili de biblioteci.

O catedrală care nu găzduiește doar slujbe

Catedrala ortodoxă română din Madrid a devenit, pentru o zi, sală de conferințe. Eparhia Ortodoxă Română din Spania și Portugalia (structura bisericească ce coordonează parohiile românești din Peninsula Iberică) a lucrat alături de muzeul bucureștean pentru a aduce volumele în Spania. Gestul are greutate practică. Madridul și localitățile din jur adăpostesc una dintre cele mai numeroase comunități românești din afara granițelor, iar pentru o parte dintre copiii născuți aici limba română se învață acasă și în parohie, nu la școală. O bibliotecă în care găsești un titlu în română contează, mai mult decât un simplu raft.

Arhivele digitale, răspunsul la împrăștiere

Subiectul central al dezbaterii: cum se păstrează limba română dincolo de frontieră. Participanții au analizat felul în care cataloagele digitale și bazele de date permit localizarea fondurilor literare risipite prin Europa. O problemă concretă a ieșit repede la suprafață. Donațiile trebuie înregistrate cu metadate clare (informații standardizate atașate unei fișe, astfel încât orice cititor să găsească un titlu fără să depindă de memoria unui bibliotecar). Altfel, fondul crește, dar rămâne invizibil. Cărțile există. Nu le găsește nimeni.

Sute de volume pe rafturile madrilene

O parte dintre cărți au ajuns deja pe rafturi. Unele au fost chiar deschise. Inițiativa întărește legătura dintre integrarea în societatea spaniolă și memoria literară adusă de acasă, iar organizatorii au anunțat un fond bibliografic care se extinde mai repede decât lista cititorilor înscriși. Câte exemplare vor supraviețui primului împrumut rămâne, deocamdată, o întrebare deschisă. Prestigiul unui astfel de proiect se măsoară însă și în rafturi pline, nu doar în volumele citite.

28 octombrie: de la cititor la autor

Atelierele de scriere creativă programate pe 28 octombrie își propun să treacă cititorii dincolo de consultarea cărților, spre producerea propriilor texte. Miza e simplă și ambițioasă totodată: unii participanți ar putea deveni autori înainte de a termina primul capitol. Pentru comunitatea românească din Spania, unde distanța față de instituțiile culturale din țară se simte în fiecare zi, evenimentul de la Madrid arată că limba se poate păstra și prin gesturi mici. O donație, un catalog bine făcut, un atelier de scriere. Atât.

Sursa: Foro3D