Un român câștigă premiul de poezie Antonio Carvajal din Granada

Raúl Otto Kotztandi, poet român, a câștigat ediția a XXIX-a a Premiului de Poezie Tânără Antonio Carvajal de Albolote, în provincia andaluză Granada. A concurat cu volumul „Fumar Mata”. A învins. Este prima dată când trofeul ajunge la un autor dintr-o țară care nu are spaniola ca limbă oficială.

Verdictul a fost anunțat într-o întâlnire a juriului la care a participat poetul Antonio Carvajal — numele care dă titlul competiției — și care a fost prezidată de Eugenia Rodríguez, concejal de Cultura al Primăriei Albolote. În Spania, un «concejal» este membru al consiliului local ales pe liste de partid, iar cel de Cultură coordonează bugetul și programele culturale ale orașului; în multe primării mici, funcția are greutatea unui viceprimar pe domeniu.

O premieră după 29 de ediții

Albolote este un oraș din apropierea Granadei, în sudul Spaniei, iar premiul care poartă numele poetului Antonio Carvajal s-a impus ca reper pentru poeții tineri care scriu în castiliană. Concurența e dură. Anul acesta, juriul a ales altfel. „Este prima dată când premiul revine unui autor dintr-o țară nehispanofonă”, a subliniat Carvajal, care s-a declarat încântat că anul viitor competiția împlinește 30 de ediții.

„Fumar Mata”, maturitate poetică în spaniolă

Volumul distins, „Fumar Mata”, a impresionat prin „maturitatea” cu care poetul român și-a construit textele în limba spaniolă, potrivit juriului. Textele propun „o privire asupra lumii actuale” dintr-o perspectivă lirică, cu „un oarecare distanțaj ironic” care nu exclude, însă, „un sentiment profund”. E o formulă care spune mult despre un autor care scrie într-o limbă învățată, nu moștenită: câștigă nu prin imitație, ci prin voce proprie.

De la Albolote, un ecou care depășește provincia

Dincolo de granițele Andaluziei, premiul are o greutate simbolică. Românii formează una dintre cele mai numeroase comunități de străini din Spania, iar recunoașterea unui poet român într-un concurs literar local — nu unul „de diasporă” — arată că integrarea trece dincolo de piața muncii. Când un juriu spaniol premiază un autor venit din România pentru felul în care scrie în castiliană, discuția nu mai e despre adaptare, ci despre contribuție.

Deocamdată, la Albolote se pregătește ediția cu numărul 30. Kotztandi intră în istoria competiției ca punct de cotitură: primul nume dintr-o altă limbă, pe o listă de laureați care până acum vorbeau doar spaniolă.

Sursa: Ahora Granada