Laval: o seară românească cu Taraf Al Kasbah, în inima Franței

Seria de evenimente dedicate culturii românești continuă la Laval, în vestul Franței. Următorul popas: un concert al grupului Taraf Al Kasbah, programat la spațiul cultural Quarante, anunță publicația locală Le Courrier de la Mayenne. Șase muzicieni. Influențe venite din mai multe orizonturi. Și o singură promisiune: o seară în care publicul francez și românii din regiune se întâlnesc în aceeași sală.

Ce se întâmplă, concret, la Quarante

Anunțul e scurt, ca de obicei în presa locală franceză: „La saison roumaine continue au Quarante avec le groupe Taraf Al Kasbah”. Atât. Restul — atmosfera, repertoriul, reacțiile — rămân să fie descoperite de cei care trec pragul sălii. Formația reunește șase instrumentiști ale căror trasee muzicale nu vin din același loc, iar tocmai acest amestec este miza serii. Jurnaliștii de la Courrier de la Mayenne vorbesc despre „o aceeași dorință de a-și împărtăși pasiunea”, formulare care, în limbajul presei franceze de provincie, semnalează de obicei un concert viu, cu public apropiat de scenă, nu un recital distant.

Un oraș mic, o agendă culturală mare

Lavalul nu este Paris. E capitala departamentului Mayenne, în regiunea Pays de la Loire, un oraș de vreo 50.000 de locuitori, cu o scenă culturală surprinzător de activă pentru dimensiunea sa. Aici, primăria și structurile culturale locale finanțează programe tematice — așa-numitele „saisons”, cicluri de evenimente dedicate unei țări, unei teme sau unei discipline artistice, o practică obișnuită în Franța (în 2019, de pildă, Parisul și Bucureștiul au organizat un sezon cultural încrucișat România–Franța). Pentru un oraș de provincie, o „saison roumaine” înseamnă mai mult decât concerte: înseamnă că România intră în calendarul cultural local, alături de alte țări invitate în anii anteriori.

Românii din Franța nu trăiesc doar în Paris

Comunitatea românească din Hexagon este una dintre cele mai numeroase din Europa de Vest, iar centrul ei de greutate rămâne regiunea pariziană. Există însă o prezență românească discretă și în orașele medii — studenți, medici, asistente, muncitori în construcții, antreprenori mici. În Mayenne, ca în tot vestul francez, românii nu formează o comunitate compactă, cu biserică proprie și magazine proprii. De aceea un eveniment ca cel de la Quarante cântărește diferit: nu e doar un concert, e un punct de întâlnire rar, unde limba română se aude în public fără să pară un accident. Pentru francezii din sală, e o primă întâlnire cu un nume ca „taraf” — cuvânt care, în română, desemnează o formație tradițională de muzicieni, nu un gen muzical anume.

De ce un nume ca Taraf Al Kasbah spune ceva

Numele trupei combină două lumi: „taraf”, moștenirea balcanică și românească a orchestrelor de nuntă și de mahala, și „kasbah”, cuvântul arab pentru citadela fortificată din Maghreb. E un indiciu despre direcția sonoră — mai degrabă o zonă de contact între Orientul Apropiat, Balcani și poate jazz sau manouche, decât un folclor reconstituit în costume. Festivalurile franceze de lume („musiques du monde”) au cultivat exact acest tip de întâlnire încă din anii 1980, iar publicul din Laval e obișnuit cu ea. Rămâne de văzut ce aduce concret seara: dacă Taraf Al Kasbah va cânta piese din repertoriul românesc, compoziții proprii sau improvizații pe teme comune, anunțul nu precizează.

Cert este că seria românească de la Laval merge mai departe. Iar pentru cititorul din România, povestea merită urmărită: ea arată cum cultura unei țăi ajunge, prin asociații și primării de provincie, în locuri unde nu te-ai aștepta. Fără fast, fără ambasadori pe scenă. Doar șase muzicieni și o sală.

Sursa: lecourrierdelamayenne.fr